Marta Topferova trio @ UHERSKÝ BROD, CZECH REPUBLIC
9.8.2025 - 20:00
Marta Topferova Latin trio
feat. Alejandro Soto Lacoste & Luis Barrueto
@ muzeum J.A. Komenského
Uherský Brod, CZECH REPUBLIC
Your Custom Text Here
9.8.2025 - 20:00
Marta Topferova Latin trio
feat. Alejandro Soto Lacoste & Luis Barrueto
@ muzeum J.A. Komenského
Uherský Brod, CZECH REPUBLIC
10.8.2025 - 18:00
Marta Topferova Latin trio
feat. Alejandro Soto Lacoste & Luis Barrueto
@ kostel svaté Kunhuty
Polom u Trhové Kamenice, CZECH REPUBLIC
11.8.2025 - 21:00
Marta Topferova trio
feat. Alejandro Soto Lacoste & Luis Barrueto
@ Jazz Dock
PRAGUE, CZECH REPUBLIC
WEB: https://www.jazzdock.cz/cs
CZ https://www.jazzdock.cz/cs/koncert/marta-topferova-trio-ft-alejandro-soto-lacoste-luis-barrueto-1
ENG https://www.jazzdock.cz/en/koncert/marta-topferova-trio-ft-alejandro-soto-lacoste-luis-barrueto-1
27.7.2025 - 15:00
Marta Topferova, Luis Barrueto & La dílna
@ Hospital Kuks - refektář
KUKS, CZECH REPUBLIC
https://www.hospital-kuks.cz/cs/akce/119878-koncert-latinskoamericke-hudby-na-hospitalu-kuks
La dílna Kuks: Písně a rytmy Latinské Ameriky s Martou Töpferovou (zpěv, venezuelské cuatro, kytara) & Luis Barrueto (perkuse a bicí)
Latin American music workshop in Kuks: Songs and rhythms of Latin America with Marta Topferova (vocals, Venezuelan cuatro, guitar) & Luis Barrueto (percussion & drums)
Taller veraniego de música latinoamericana en Kuks: Canciones y ritmos de Latinoamérica con Marta Topferova (voz, cuatro venezolano, guitarra & Luis Barrueto (percusión & batería)
Termíny / dates / fechas: 24 - 27.7. 2025
Dílnu zahájíme v cca 14:00 hodin 24.7. a dílna končí v 16:00 hodin 27.7.2025
@ Hospital Kuks
KUKS, CZ
🇬🇧 If you need more information about the workshop in English, please email: info@martatopferova.com
🇪🇸 Si necesitas más información sobre el taller en español, por favor escribe a: info@martatopferova.com
La dílna je dílna latinskoamerických písní a rytmů pod vedením Marty Töpferové.
La dílna vznikla jako prostor pro předávání znalostí a bohatých zkušeností v oblasti latinskoamerické hudby, které Marta během svého dlouholetého působení v této komunitě nasbírala. Pravidelné dílny umožní účastníkům hlouběji poznat latinskoamerické rytmy a styly. La dílna bude převážně zaměřena na nauku písní a základních rytmických doprovodů na ruční perkuse a tleskání. Naučíme se písně ve stylech jako je kubánský son, guajira, bolero, kolumbijské porro, venezuelské joropo, vals, chilská cueca nebo argentinská chacarera a zamba. Také se budeme věnovat rytmům na maracas (rumba koule), clave, a tleskání, kterými se typicky zpěváci doprovází.
Předchozí zkušenost se zpěvem je nápomocná, ale není podmínkou. Budeme se učit převážně podle sluchu, takže není nutné umět noty. Noty k písním budou rovněž k dispozici. Také je možné se zapojit jako instrumentalista a během dílny vytvořit hudební ansámbl.
/CZ/ Luis Barrueto je aranžér, bubeník a perkusionista s bohatou a eklektickou profesionální kariérou. Vystudoval obor hudební kompozice a aranžování (Escuela Moderna de Música) a dále klasické bicí nástroje na Universidad de Chile. Spolupracuje s nejvýznamnějšími chilskými umělci: Antonio Restucci, Elizabeth Morris, Francesca Ancarola, Los Crack del Puerto, Max Berrú, Jose Seves, Natalia Contesse a další. V letech 1996-2015 byl členem skupiny Vejara, průkopníků chilského folk-rockového stylu (vejara.blogspot.com), s níž vydal pět alb a vystupoval v Chile, Argentině, na Kubě, ve Švédsku, Francii, Španělsku, Německu, Portugalsku, Turecku a Norsku. V oblasti kompozice spolupracuje od roku 2008 s chilským hercem a dramatikem Nelsonem Baezem a složil scénickou hudbu k několika jeho hrám. V letech 2013 až 2016 žil v Riu de Janeiru, kde měl možnost ponořit se hlouběji do světa chorinho a hrát s předními místními hudebníky tohoto žánru (Pedro Aragão, Rui Alvim a Naomi Kumamoto). Během svého pobytu se účastnil souborů různých hudebních přístupů, ale věnoval se především latinskoamerickým stylům. V současné době je nejaktivnější koncertováním a také jako sessionový hudebník.
/EN/ Luis Barrueto is an arranger, drummer and percussionist, with a solid and eclectic professional career. His training is in musical composition and arranging (Escuela Moderna de Música), with studies of classical percussion at Universidad de Chile. He works with the most prominent artists in Chile: Antonio Restucci, Elizabeth Morris, Francesca Ancarola, Los Crack del Puerto, Max Berrú, Jose Seves, Natalia Contesse, among others. Between 1996 to 2015 he was part of the band Vejara, pioneers in the Chilean folk-rock style (vejara.blogspot.com), with whom he released five albums and performed in Chile, Argentina, Cuba, Sweden, France, Spain, Germany, Portugal, Turkey and Norway. In the field of composition, he has been working with Chilean actor and playwright Nelson Baez since 2008, creating the soundtrack for several of his plays. From 2013 to 2016 he lived in Rio de Janeiro where he was able to dive deeper into the universe of chorinho, playing with leading local musicians of that genre (Pedro Aragão, Rui Alvim and Naomi Kumamoto). During his stay, he participated in ensembles of different musical approaches, but mainly dedicated himself to Latin American styles. Currently, he is most active playing live concerts as well as a recording-session musician.
La dílna - Facebook: https://www.facebook.com/LadilnaMT
20.7.2025 - 15:00
Marta Topferova
original and Latin American songs
Marta Topferova - vocals, cuatro, guitar
Luis Barrueto - percussion
@ Mundo Latino festival
LIBEREC, CZECH REPUBLIC
WEB: https://www.visitliberec.eu/vyhledavani/v=Městské+informační+centrum+Liberec&e=101210
17.7.2025 - 20:00
Manuel Rangel, Baden Goyo, Marta Topferova & Monika Herianová
Manuel Rangel - maracas
Baden Goyo - piano
+ guests
Marta Topferova - voice
Monika Herianová - flute
@ Alte Drückerei Ottensen
Bahrenfelder Str. 73D (Hinterhof)
22765 HAMBURG, GERMANY
🎟️ https://manuelmaracas.com/manuelsite/product/europa-2025/
16.7.2025 - 19:00
Manuel Rangel, Baden Goyo, Marta Topferova & Monika Herianová
Manuel Rangel - maracas
Baden Goyo - piano
+ guests
Marta Topferova - voice
Monika Herianová - flute
@ LEIPZIG, GERMANY
🎟️ https://manuelmaracas.com/manuelsite/product/europa-2025/
14.7.2025 - 19:00
Manuel Rangel, Baden Goyo, Marta Topferova & Monika Herianová
Manuel Rangel - maracas
Baden Goyo - piano
+ guests
Marta Topferova - voice
Monika Herianová - flute
@ Centro Machado
Severinsmühlengasse 1
50678 KÖLN, GERMANY
https://www.facebook.com/CentroMachado/
🎟️ https://manuelmaracas.com/manuelsite/product/europa-2025/
12.7.2025 - 19:00
Manuel Rangel, Baden Goyo, Marta Topferova & Monika Herianová
Manuel Rangel - maracas
Baden Goyo - piano
+ guests
Marta Topferova - voice
Monika Herianová - flute
@ Am Erlenbusch - private house concert
BERLIN, GERMANY
11.7.2025 - 19:00
Manuel Rangel, Baden Goyo, Monika Herianová + Marta Topferova
@ Secret Gallery
PRAGUE, CZECH REPUBLIC
Manuel Rangel - maracas
Baden Goyo - piano
+ guests
Marta Topferova - voice
Monika Herianová - flute
@ Secret Gallery
Karlova 12
Prague, CZECH REPUBLIC
https://thesecretgalleryprague.com/en-gb/
🎟️ https://manuelmaracas.com/manuelsite/product/europa-2025/
24.6.2025 - 19:00
SUMMER CONCERT with LA RONDA
Song circle of traditional Latin American music led by Marta Topferova
@ Kiezbegegenung
Warthestraße 73
12051 BERLIN, GERMANY
New date: 23.06.2025 - 19:00
(original date 28.05. 2025 - 19:00 - cancelled due to rain)
Marta Topferova: an evening of original and Latin American songs
Marta Topferova - vocals, cuatro, guitar, percussion
Eva Fliethmann - flute
@ Kulturhaus Insel Berlin
Alt Treptow 6
12435 BERLIN, GERMANY
15.6.2025 - 19:00
Marta Topferova trio
Ladislav Muroň - flute
Peter Korman - bass
+ special guest: Verónica Roa
@ Ibérica festival
KC Delňák - Líšeň
Klajdovská 28
BRNO, CZECH REPUBLIC
La dílna Praha: Písně a rytmy Latinské Ameriky s Martou Töpferovou
Latin American music workshop in Prague: Songs and rhythms of Latin America with Marta Topferova
27.4. 2025 - 14:00-18:00
@ Komunitní centrum fary CČSH
Vratislavova 8/30
PRAHA 2 (u zastávky Výtoň)
CZECH REPUBLIC
Cena: 1000 kč
Přihlášky: info@martatopferova.com
🇬🇧 If you need more information about the workshop in English, please email: info@martatopferova.com
🇪🇸 Si necesitas más información sobre el taller en español, por favor escribe a: info@martatopferova.com
La dílna je dílna latinskoamerických písní a rytmů pod vedením Marty Töpferové.
La dílna vznikla jako prostor pro předávání znalostí a bohatých zkušeností v oblasti latinskoamerické hudby, které Marta během svého dlouholetého působení v této komunitě nasbírala. Pravidelné dílny umožní účastníkům hlouběji poznat latinskoamerické rytmy a styly. La dílna bude převážně zaměřena na nauku písní a základních rytmických doprovodů na ruční perkuse a tleskání. Naučíme se písně ve stylech jako je kubánský son, guajira, bolero, kolumbijské porro, venezuelské joropo, vals, chilská cueca nebo argentinská chacarera a zamba. Také se budeme věnovat rytmům na maracas (rumba koule), clave, a tleskání, kterými se typicky zpěváci doprovází.
Předchozí zkušenost se zpěvem je nápomocná, ale není podmínkou. Budeme se učit převážně podle sluchu, takže není nutné umět noty. Noty k písním budou rovněž k dispozici. Také je možné se zapojit jako instrumentalista a během dílny vytvořit hudební ansámbl.
24.4.2025 - 19:00
Marta Topferova (solo)
@ Milíčova kaple
Rektorská 54
Praha 10 - Malešice
PRAGUE, CZECH REPUBLIC
vstupné dobrovolné / free admission
✨ Noche de trova ✨
An evening of Cuban son, bolero, guajira
Marta Topferova - vocals, guitar, cuatro, percussion
Laico Ruiz Dominguez - guitar, vocals
David Millán - percussion
Saturday, April 5th, 2025 - 21:00
@ Club der polnischen Versager
Ackerstraße 169
10115 Berlin - Mitte
Suggested donation: 10 Eur
Songwriting workshop led by Marta Topferova
Saturday, March 29th, 2025 15:00-18:00
@ Kiezbegegnung
Warthestraße 73
12051 BERLIN, GERMANY
To register, please email: info@martatopferova.com
On a donations basis, sliding scale 30-40 Eur
FB event: https://fb.me/e/5rui9ueHL
La dílna Praha: Písně a rytmy Latinské Ameriky s Martou Töpferovou
Latin American music workshop in Prague: Songs and rhythms of Latin America with Marta Topferova
23.3. 2025 - 14:00-18:00
@ Komunitní centrum fary CČSH
Vratislavova 8/30
PRAHA 2 (u zastávky Výtoň)
CZECH REPUBLIC
Cena: 1000 kč
Přihlášky: info@martatopferova.com
🇬🇧 If you need more information about the workshop in English, please email: info@martatopferova.com
🇪🇸 Si necesitas más información sobre el taller en español, por favor escribe a: info@martatopferova.com
La dílna je dílna latinskoamerických písní a rytmů pod vedením Marty Töpferové.
La dílna vznikla jako prostor pro předávání znalostí a bohatých zkušeností v oblasti latinskoamerické hudby, které Marta během svého dlouholetého působení v této komunitě nasbírala. Pravidelné dílny umožní účastníkům hlouběji poznat latinskoamerické rytmy a styly. La dílna bude převážně zaměřena na nauku písní a základních rytmických doprovodů na ruční perkuse a tleskání. Naučíme se písně ve stylech jako je kubánský son, guajira, bolero, kolumbijské porro, venezuelské joropo, vals, chilská cueca nebo argentinská chacarera a zamba. Také se budeme věnovat rytmům na maracas (rumba koule), clave, a tleskání, kterými se typicky zpěváci doprovází.
Předchozí zkušenost se zpěvem je nápomocná, ale není podmínkou. Budeme se učit převážně podle sluchu, takže není nutné umět noty. Noty k písním budou rovněž k dispozici. Také je možné se zapojit jako instrumentalista a během dílny vytvořit hudební ansámbl.
21.3.2025 - 19:30
Marta Topferova trio
Ladislav Muroň - flute
Peter Korman - bass
@ Zámek Dobřichovice / U veže
DOBŘICHOVICE, CZECH REPUBLIC
20.3.2025 - 21:00
Zpěvy z půdy: Marta Töpferová s Janem Řepkou
Online koncert s povídáním
@ Livestream
PRAHA. CZECH REPUBLIC
La dílna Telč: Písně a rytmy Latinské Ameriky s Martou Töpferovou
Latin American music workshop in Telč: Songs and rhythms of Latin America with Marta Topferova
22-23.2. 2025 - začátek v 10:00 hodin v sobotu a závěr v 17:00 hodin v neděli, se závěrečným koncertem Marty Töpferové a účastníků La dílny v neděli v 16:00 hodin
@ Univerzitní centrum
TELČ, CZ
Cena: 2000 kč dospělí // 1700 kč studenti, děti od 15 let, senioři
Přihlášky: Lucie Zemanová - l.zemanova@rect.muni.cz
🇬🇧 If you need more information about the workshop in English, please email: info@martatopferova.com
🇪🇸 Si necesitas más información sobre el taller en español, por favor escribe a: info@martatopferova.com
La dílna je dílna latinskoamerických písní a rytmů pod vedením Marty Töpferové.
La dílna vznikla jako prostor pro předávání znalostí a bohatých zkušeností v oblasti latinskoamerické hudby, které Marta během svého dlouholetého působení v této komunitě nasbírala. Pravidelné dílny umožní účastníkům hlouběji poznat latinskoamerické rytmy a styly. La dílna bude převážně zaměřena na nauku písní a základních rytmických doprovodů na ruční perkuse a tleskání. Naučíme se písně ve stylech jako je kubánský son, guajira, bolero, kolumbijské porro, venezuelské joropo, vals, chilská cueca nebo argentinská chacarera a zamba. Také se budeme věnovat rytmům na maracas (rumba koule), clave, a tleskání, kterými se typicky zpěváci doprovází.
Předchozí zkušenost se zpěvem je nápomocná, ale není podmínkou. Budeme se učit převážně podle sluchu, takže není nutné umět noty. Noty k písním budou rovněž k dispozici. Také je možné se zapojit jako instrumentalista a během dílny vytvořit hudební ansámbl.
La dílna Kladno: Písně a rytmy Latinské Ameriky s Martou Töpferovou
Latin American music workshop in Kladno: Songs and rhythms of Latin America with Marta Topferova
9.2. 2025 - 14:00-18:00
@ KLADNO, CZ
Cena: 1200 kč pro dospělé a 1000 kč studenti / senioři
Přihlášky: Alžběta Bitnarová - AlzbetaF@seznam.cz
🇬🇧 If you need more information about the workshop in English, please email: info@martatopferova.com
🇪🇸 Si necesitas más información sobre el taller en español, por favor escribe a: info@martatopferova.com
La dílna je dílna latinskoamerických písní a rytmů pod vedením Marty Töpferové.
La dílna vznikla jako prostor pro předávání znalostí a bohatých zkušeností v oblasti latinskoamerické hudby, které Marta během svého dlouholetého působení v této komunitě nasbírala. Pravidelné dílny umožní účastníkům hlouběji poznat latinskoamerické rytmy a styly. La dílna bude převážně zaměřena na nauku písní a základních rytmických doprovodů na ruční perkuse a tleskání. Naučíme se písně ve stylech jako je kubánský son, guajira, bolero, kolumbijské porro, venezuelské joropo, vals, chilská cueca nebo argentinská chacarera a zamba. Také se budeme věnovat rytmům na maracas (rumba koule), clave, a tleskání, kterými se typicky zpěváci doprovází.
Předchozí zkušenost se zpěvem je nápomocná, ale není podmínkou. Budeme se učit převážně podle sluchu, takže není nutné umět noty. Noty k písním budou rovněž k dispozici. Také je možné se zapojit jako instrumentalista a během dílny vytvořit hudební ansámbl.
Start the new year with a SONGWRITING WORKSHOP with Marta Topferova
DATE: Saturday, January 4th, 2025 from 15:00-18:00
LOCATION: Interkular Kiezbegegenung
Warthestraße 73
12051 BERLIN, GERMANY
Information & registration: info@martatopferova.com
17.12.2024 - 18:30
End-of-the-year concert of festive Latin American music
Marta Topferova, Eva Fliethman (flute) & La ronda
@ Interkular Kiezbegegnung
BERLIN, GERMANY
La dílna Praha - písně a rytmy Latinské Ameriky s Martou Töpferovou
✷ La dílna ✷
Písně a rytmy Latinské Ameriky
✷ Workshop ✷
Songs and rhythms of Latin America / Canciones y ritmos de Latinoamérica
Neděle 24.11.2024 od 14:00-18:00
@ Komunitní centrum náboženské obce CČSH PRAHA 2 – VYŠEHRAD
Vratislavova 30/8 (přízemí)
Praha 2 – Vyšehrad
128 00
Kontakt: 604 113 989
Kurzovné: 1000 kč
Pro potvrzení vašeho místa na dílně, prosím zašlete kurzovné na níže uvedený účet co nejdříve, dílna je omezená pro 25 účastníků. Prosím také o zaslání přihlášky na info@martatopferova.com. Odkaz na přihlášky, platební podmínky a storno podmínky níže.
Účet: 107-7315710287/0100, k příkazu prosím uved’te: La dílna Praha 24.11.2024
Předchozí účastníci La dílny nemusí vyplňovat přihlášku, stačí poslat email + kurzovné a obratem potvrdím vaše místo
🇬🇧 If you need help registering for the workshop in English, please email: info@martatopferova.com
🇪🇸 Si necesitas ayuda con la inscripción al taller en español, por favor escribe a: info@martatopferova.com
_________________________________________________________
La dílna je dílna latinskoamerických písní a rytmů pod vedením Marty Töpferové.
La dílna vznikla jako prostor pro předávání znalostí a bohatých zkušeností v oblasti latinskoamerické hudby, které Marta během svého dlouholetého působení v této komunitě nasbírala. Pravidelné dílny umožní účastníkům hlouběji poznat latinskoamerické rytmy a styly. La dílna bude převážně zaměřena na nauku písní a základních rytmických doprovodů na ruční perkuse a tleskání. Naučíme se písně ve stylech jako je kubánský son, guajira, bolero, kolumbijské porro, venezuelské joropo, vals, chilská cueca nebo argentinská chacarera a zamba. Také se budeme věnovat rytmům na maracas (rumba koule), clave, a tleskání, kterými se typicky zpěváci doprovází.
Předchozí zkušenost se zpěvem je nápomocná, ale není podmínkou. Budeme se učit převážně podle sluchu, takže není nutné umět noty. Noty k písním budou rovněž k dispozici. Také je možné se zapojit jako instrumentalista a během dílny vytvořit hudební ansámbl.
La dílna - Facebook: https://www.facebook.com/LadilnaMT
FB event: https://fb.me/e/9z7uvECcp
Marta Topferova & Alejandro Soto Lacoste
Autorské a latinskoamerické písně / Original & Latin American songs
Marta Topferova - vocals, cuatro, guitar, percussion
Alejandro Soto Lacoste - vocals, guitar, piano
16.11.2024 - 19:30
@ Klub Paderewski
KARLOVY VARY, CZECH REPUBLIC
Marta Topferova & Alejandro Soto Lacoste
+ hosté
Oslava alba “Sombras” (Stíny)
“Sombras” album celebration
15.11.2024 @ 19:00
@ Písecká brána
PRAGUE, CZECH REPUBLIC
Předprodej vstupenek / tickets: https://goout.net/cs/marta-topferova-and-alejandro-soto-lacoste/szwpdkx/
La dílna Praha - písně a rytmy Latinské Ameriky s Martou Töpferovou
✷ La dílna ✷
Písně a rytmy Latinské Ameriky
✷ Workshop ✷
Songs and rhythms of Latin America / Canciones y ritmos de Latinoamérica
Neděle 20.10.2024 od 14:00-18:00
@ Komunitní centrum náboženské obce CČSH PRAHA 2 – VYŠEHRAD
Vratislavova 30/8 (přízemí)
Praha 2 – Vyšehrad
128 00
Kontakt: 604 113 989
Kurzovné: 1000 kč
Pro potvrzení vašeho místa na dílně, prosím zašlete kurzovné na níže uvedený účet co nejdříve, dílna je omezená pro 25 účastníků. Prosím také o zaslání přihlášky na info@martatopferova.com. Odkaz na přihlášky, platební podmínky a storno podmínky níže.
Účet: 107-7315710287/0100, k příkazu prosím uved’te: La dílna Praha 20.10.2024
Předchozí účastníci La dílny nemusí vyplňovat přihlášku, stačí poslat email + kurzovné a obratem potvrdím vaše místo
🇬🇧 If you need help registering for the workshop in English, please email: info@martatopferova.com
🇪🇸 Si necesitas ayuda con la inscripción al taller en español, por favor escribe a: info@martatopferova.com
_________________________________________________________
La dílna je dílna latinskoamerických písní a rytmů pod vedením Marty Töpferové.
La dílna vznikla jako prostor pro předávání znalostí a bohatých zkušeností v oblasti latinskoamerické hudby, které Marta během svého dlouholetého působení v této komunitě nasbírala. Pravidelné dílny umožní účastníkům hlouběji poznat latinskoamerické rytmy a styly. La dílna bude převážně zaměřena na nauku písní a základních rytmických doprovodů na ruční perkuse a tleskání. Naučíme se písně ve stylech jako je kubánský son, guajira, bolero, kolumbijské porro, venezuelské joropo, vals, chilská cueca nebo argentinská chacarera a zamba. Také se budeme věnovat rytmům na maracas (rumba koule), clave, a tleskání, kterými se typicky zpěváci doprovází.
Předchozí zkušenost se zpěvem je nápomocná, ale není podmínkou. Budeme se učit převážně podle sluchu, takže není nutné umět noty. Noty k písním budou rovněž k dispozici. Také je možné se zapojit jako instrumentalista a během dílny vytvořit hudební ansámbl.
La dílna - Facebook: https://www.facebook.com/LadilnaMT
Událost / Event: https://www.facebook.com/events/382805461223090/
Friday, October 11th - 18:00
Marta Topferova
with Eva Fliethman (flute) & guests from “La ronda”
@ Interkular Kiezbegegenung
Warthestraße 73
12051 BERLIN, GERMANY
Marta Töpferová trio
Marta Töpferová - vocals, cuatro, guitar, percussion
Ladislav Muroň - flutes
Peter Korman - bass
@ Hody
Městský úřad
Obřadní síň v přízemí budovy městského úřadu ve Veselí nad Moravou v parku Petra Bezruče 697
Veselí nad Moravou, CZECH REPUBLIC
https://www.kultura-veseli.cz/marta%2Dtopferova%2Dtrio/a-2016/p1=1009
Vstupné je ZDARMA!
Marta Töpferová trio
Marta Töpferová - vocals, cuatro, guitar, percussion
Ladislav Muroň - flutes
Peter Korman - bass
5.10.2024 - 20:00 hodin
@ Music Lab
BRNO, CZECH REPUBLIC
Marta Topferova - solo concert
17.8.2024 - 19:30
@ Sugar
BERLIN, GERMANY